海外学位证明在办理海外留学或工作的时候不可或缺的重要材料。在海外，学位证明证书名称可能和我国各有不同，因而要特别注意。
对英语国家，学位称呼分成Bachelor、Master和Doctor，分别代表学土、研究生和博士。比如，在国外得到的本科学位应当是Bachelor’s Degree，硕士研究生乃是Master’s Degree。但在北美大陆，学位的命名规则则更为复杂多变。比如，在德国所获得的医生学位为Dr. rer. nat.（社会科学行业）、Dr. med.（医疗领域）等。
除此之外，在一些非英语为母语的国家中，证书名称可能会应用本地语言表达并非英语。比如，在意大利得到医生学位时，证书名称将是“Doctorat en...”。
因而，在办理海外留学或工作的时候，尽量掌握总体目标国家针对各类专业和级别命名规范，然后进行准确翻译。与此同时，在翻译过程中也要注意避免发生错误或分歧。
